RÉFECTOIRE - NUIT BLANCHE 2010 - MUSÉE CARNAVALET

 

 

BACK / CONTACT

 

.......

 

 

AS A KAMIKAZE BLOW JOB - PvonK Berlin - 2011

NEWMUSEUMSTORE - NEW-YORK - 2011

BLACKBLOCK - PALAIS DE TOKYO - 2011

RÉFECTOIRE / NUIT BLANCHE 2010 - Musée CARNAVALET

OLYMPIC SMOKING AREA / CHIC ART FAIR 2010

WAITING FOR THE PEAK OIL / BLITZ

OLYMPIC HUNTING AREA

SUSPICIOUS BODIES

LE TEMPS DE POSE

RISE AND FALL

EARLY SWEDISH BOYS

FRIDGEED HOTEL 02

MAI I HELP YOU

THE CREATION OF TAPBALL

STRANGE FRUITS

 

 

 


RÉFECTOIRE

Programmé par NUIT BLANCHE 2010 - Paris - Musée CARNAVALET  - le 2 octobre 2010.

+ Programme NUIT BLANCHE 2010

6281 visitors / 10 hours

 

A l'origine de Réfectoire se trouve un objet très banal, diffusé dans les boutiques de souvenirs à touristes: le bol régional. On y trouve toujours un prénom peint à main et l'usage veut que chacun en possède ou en offre un à une personne aimée qui l'utilisera dans sa vie quotidienne. Il est l'image rassurante de la convivialité lorsque tous les membres d'une famille se retrouvent pour le petit déjeuner, chacun buvant alors directement son café au lait ou son bol de céréales à la source de son identité personnelle.

Avec Réfectoire, Mildred Simantov et Nils Thornander ont substitué aux prénoms peints une succession d'identités de niveaux et de sens variés : nationales, culturelles, sexuelles, sociales, religieuses ou médicales.
En les alignant sans hiérarchie ni plan sur une longue table, ils mettent en lumière la complexité identitaire contemporaine qui oblige chacun à se reconnaître dans plus d'un bol: on peut être simultanément homme, bodybuilder, coréen, gay, employé et névrosé.

La vidéo montre une succession de personnes surgissant subitement de l'obscurité pour énoncer les mots qui les définissent, selon leur propre choix.

La composition musicale fait entendre l'évolution continue, sans aucune boucle ni répétition, de 48 ondes électroniques mixées en un cluster spectral par dessus lequel on distingue la récitation morcelée des alphabets d'une cinquantaine de langues et le bruit des bols heurtés comme des cloches.

Réfectoire vise à baisser le niveau sonore de nos hurlements identitaristes, dont l'usage exclusif et excluant paralyse si gravement la pensée, et suggère à l'individu contemporain de mieux saisir le réel dans sa croissante complexité et son silence terrifiant.

 

DESCRIPTION TECHNIQUE

48 bols
4 bols 'signature' 
1 table  1200 x  100  x 75 cm
1 video projection sur une plaque de plexiglass 320 x 100 cm, peinture acrylique.
une nappe blanche - 1400 x  240 cm
1 HD video projecteur
2 enceintes
2 Macintosh
1 table de mixage
1 composition originale - 12 heures
1 video 60 "00

(table-nappe: dimensiion variable / video et bande originale:durée variable)

 

BANDE ORIGINALE MUSICALE

Alphabet de 50 voix en français, chinois, polonais, serbe, croate, italien, anglais, hébreu, swahili...

Un orchestre de bruits de bols générés numériquement en 48 vagues sont mixés dans un cluster de 12 heures.

 

VIDEO

Mildred Simantov et Nils Thornander ont demandé à une quarantaine de personnes, une liste de mots déclinant certaines de leurs identités.

Les séquences ont été enregistrées pendant trois mois. Le montage vidéo comprend plus de 850 mots.

La durée de cette vidéo est de 60 minutes.

 

LISTE DES BOLS

1, AUTHOR
2, SINGER
3, SCIENTIST
4, MAN
5, WOMAN
6, ECOLOGIST 
7, CHILD
8, JEWISH
9, SWISS
10, SMALL
11, ALBANIAN
12, MEDIUM
13, CAPITALIST
14, LARGE
15, SWEDISH
16, FOREIGNER
17, GAY
18, ATHEIST
19, TOURIST
20, KOREAN
21, PRESIDENT
22, COMMUNIST 
23, BROTHER
24, CATHOLIC

25, ANIMAL
26, MOTHER
27, CURATOR28, HUMANIST
29, MUSLIM
30, DREAMER
31, ETHIOPIAN
32, SOCIALIST
33, TIBETAN
34, MANAGER
35, IT-GIRL
36, PSYCHOTIC
37, ANOREXIC
38, SUPERSTAR
39, PHILOSOPHER
40, FANATIC
41, FRIEND
42, DJ
43, FAN
44, EMPLOYEE
45, PILOT
46, BODY BUILDER
47, HOMELESS
48, GEEK

 

PRÉFACE EXTRAITE DU CATALOGUE "RÉFECTOIRE" - © éditions Sanzo Kuhnam, 2011.

 

Chers Mildred et Nils,

Vous êtes des artistes et moi un conservateur. Nous avons donc l’œuvre en commun. Vous la créez, je la conserve. Au fond, vous et moi, nous travaillons pour le plaisir du temps présent et pour la dilection des siècles à venir. Alors, que diront nos lointains successeurs lorsqu’ils apprendront que nous avons passé une nuit entière ensemble, autour d’une table où apparaissaient les bienveillantes silhouettes de nos amis Swiss, Jewish, Atheist, Gay, Dreamer, Tibetan, Homeless et tant d’autres… ??? Contrairement à ce que faisait Boucle d’Or, dans la maison des trois ours, nous n’avons pas touché à leurs bols bretons. Et pourtant, durant cette nuit, où le temps nous a semblé si court, des milliers d’autres amis sont passés autour de cette longue table, comme si, à leur tour, ils demandaient leur bol dans ce grand réfectoire en plein air, comme s’ils voulaient partager ce repas nocturne, comme s’ils voulaient partager notre amitié. Que celle-ci soit comme les œuvres d’art : un plaisir du moment, une dilection du futur !

Jean-Marc LÉRI, directeur et conservateur général du Musée CARNAVALET.

 

 

REMERCIEMENTS

NUIT BLANCHE - Département des Affaires Culturelles - Paris
Noëlle AUDEJEAN, Emmanuel DAYDÉ, Vanessa AMIOT, Chloé BEASSE, Zoélie ADAM.

Musée CARNAVALET
Jean-Marc LÉRI, directeur et conservateur général.
Michèle MARGUERON, Communication et relations Presse.

OUR VIDEO CONTRIBUTORS

David Kessler Paola Tubaro Jérôme Liberman Odette Bombardier
Alain Gazier Frank Merle Tristan Ranx Antonio A.Casilli
Brian Lucas Nancy Dorking Marckendy Falaise Michaël Stora
Djv Selector Lala Pardessus Cassandre Liberman GIlles Verdiani
Igor Antic Jessica Scale Martine Anjorrand Emmanuel Kriegel
Charles Scale Gladys Gambi Isabelle Rivoire-Grange Daniel Bara
Sophie Devaux Philippe Naggar Rebecca Dolinsky Lee MIng-Yu
Frédéric Molénac Alexandra de la Poype Marie Czapska Vincent Tordjmann
Katarzyna Napierala Lionel Magal Christophe Delavault An-Chi Liu
Sarah Thornton Manuel Crifo Ana Cosich Jal

 

 

 

RÉFECTOIRE - J.Liberman Collection - Paris